На головну
ОСНОВНІ ТЕРМІНИ АЙКІДО

Основні поняття
Загальновживані фрази
Команди
Технічні терміни

Особливість транскрипції японських слів обумовлена специфікою фонетичної системи японської мови.
Головними відмінними рисами фонетичної системи японської мови на віміну від української є : а) брак фонем [г] [ж] [л] [и] [ш], б) особливість артикуляції звуків : [в] [р] [с] [у] [ф] в) обмеженість деяких звукосполучень, г) брак силового наголосу, д) відкритість абсолютної більшості складів у слові.
У зв'язку з чим - приголосний "с" ближче по звучанню до м'якого "ш". А також важливо прийняти до уваги, що японський приголосний [c] перед голосним [і] вимовляється значно ближче до українського [ш] (як наприклад у словах "шість", "гроші", "хороші"), ніж до "с" (як у словах [с]ім, [с]іно і т.ін.). Тому ми і використали написання японських термінів за наведеним прикладом та для легшого сприйняття читачами.
* У зв'язку з неоднозначним трактуванням сприйняття фонетики японської мови, а також, оскільки в латинському написанні :
"SHI" читається як "ШІ" а не як "СІ",
"CHU" як "ЧУ" а не як "ТЮ",
"TS" як "Ц" а не як "ТС",
"YA" як "Я" а не як "ЙА",
"JO" як "ДЖО" а не як "ДЗЕ", і т.д.
просимо сприймати україномовні назви японських термінів як наш варіант транслітерациі, що не претендує на абсолютну правильність, якщо ви з ним не згодні і звикли до інших буквосполучень.

Основні поняття

Авасезмішування, злиття, узгодження
Авасерусполучати, змішувати, погоджувати, приводити у відповідність
Айгармонія, об'єднання, уніфікація
Айкіпоєднання універсальної духовної сили
Айкікай Айкі-асоціація. Термін, який використовується для позначення організації, створеної О'Сенсеєм для розповсюдження Айкідо
Айкі-но-курайсекрет айкі, вища свідомість айкі
Айкідошлях відповідності намірів.
Ай-нукевзаємне збереження
Ай учівзаємне знищення
Будошлях бу, шлях воїна, дисципліни, що навчають бойовому мистецтву і що направляють розумовий і духовний розвиток
Бушівоїн, самурай
Бушідо"Кодекс честі самураїв"
Данступінь майстерності; рівень, ступінь
Дзашінстан постійної готовності
Дзадзенмедитація, позиція для медитації
Дзюцу уміння, мистецтво, техніка
ДоШлях В Японії - будь-яке мистецтво, яке практикується для розвитку духовної і технічної майстерності. Розглядають як "До" - шлях до гармонії тіла і духу. Наприклад: Айкідо; Кендо; Сьодо (мистецтво каліграфії). шлях, дорога, стежка
Додзе (Доджо)місце вивчення бойових мистецтв, місце збагнення Шляху. Зал для тренувань
Додзе-гэйкотренування в додзе
Дошудослівно : майстер Шляху, згідно японської традиції
Дэсіучень, що вчиться, навчається
КаміБог, божество, Божественний Дух
Камідзапочесне місце, місце в додзе, з яким сенсей починає і закінчує тренування
Каннагараперебування наодинці, наодинці з істотою природи
Катана (Тачі; Дайто)Меч
Катана-какеподставка для мечей
Кіенергія життєва і духовна, внутрішня сила
Кі-мусубі"зв'язок кі". Всі істоти і елементи природи утворюють непорушний зв'язок енергії
Кі-но-нагарепотік кі; енергія, подібна струмку. Одна із стадій навчання і використання техніки в Айкідо.
Кокородух, душа, серце, воля
Кокьюжиттєве дихання. Єдине дихання Всесвіту і людини
Котодама"дух слова, душу звуків". Вивчення звуків, що породжують вібрації різної концентрації сили, які потім сприймаються як звуки, колір і форма. В даний час знаннями про котодама володіють лише декілька майстрів Айкідо
Кейкогі (Гі)тренувальний одяг в Айкідо (куртка, брюки)
Кюучнівський ступінь
Місогіобряд очищення (звичайно виконується у воді: у морі, під водопадом). Вся техніка в Айкідо є формами місоги
Мусубігармонійна єдність, єдність зі Всесвітом. Вид медитації, застосовується в Айкідо на початку і кінці тренування
О'СэнсэйВеликий Вчитель, титул Моріхея Уесиби - засновника Айкідо
Огівіяло
Рёкупотужність, сила
Рэйгіетикет, правила поведінки
Рэйсікіритуал, церемоніал
Рюшкола, потік, течія
Саторіпрозріння, прояснення, усвідомлення, розуміння
Сіндух, душа, серце
Сейка-но-танден"нижній танден". Єдине осереддя всіх фізичних і духовних сил. Одне з основних понять Айкідо
Семпайстарший учень
Сенсейучитель
Такемуцу-айкі"Невичерпне джерело Айкі". Термін Засновника для позначення невичерпного творення або творчості Айкидо. Також одна з назв техніки спонтанного реагування на дії партнера або зміну ситуації в Айкідо
Танден"живіт, черевна порожнина". Одна з назв центрів, що збирають воєдино духовну і фізичну енергію людини.
Татамітрадиційні японські мати з рисової соломи
Токономаритуальна ніша в залі військових мистецтв або у вітальні японського будинку куди звичайно вішається картина або сувій з каліграфією і ставиться декоративна композиція з кольорів, віток і листя (ікебана). Житло духів (камі).
Тюсінцентр, середина, осереддя духу
Учі-дэші"домашній" учень, який живе в додзе для постійних тренувань з сенсеєм і виконання роботи в домі
Хараживіт. Центр духовної та життєвої енергії людини
Харайочищення, підмітання, прибирання
Хітолюдина, люди, особистість
Хомбу-додзештаб-квартира Айкідо; центральний зал Айкідо, розташований в м.Токіо
Энбупоказові виступи
Энсовиконання
Яріспис
Ярі-дзюцумистецтво фехтування на списах
Нагору

Загальновживані фрази

Айда німіж
Анатати
Арігатоспасибі
Асаранок
Ато ніпозаду, після
Асокоось там
Ашьтазавтра
Банвечір
Вакарімасзрозумів, зрозуміло
Вакарімасенне розумію
Варевареми
Ваташія
Гіодяг
Гомен-насайпрошу вибачення; вибачте
Дзоріяпонські тапочки
Додзобудь ласка
Додзо, охайрі кудасайвходьте будь ласка
Домовелике (спасибі)
Домо-арігато годзаймашьтавелике спасибі. Сердечно дякую. Ця фраза звичайно вимовляється в кінці тренування і виражає подяку інструктору за проведене тренування
Еруніч
Ііені
Імазараз
Кьосьогодні
Кікеннебезпечно
Кіновчора
Кіте кудасайприходьте будь ласка
КомбанваДобрий вечір!
КоннічіваЗдрастуйте!
Місете кудасайпокажіть будь ласка
Мотте кітте кудасайпринесіть будь ласка
Накасередина (нака ні - у середині)
Обіпояс
Омедето-годзаімасПоздоровляю!
Онегай-сімасБудьте люб'язні; Прошу Вас; Будь ласка, будьте моїм партнером. Традиційне вітання на початку тренуванню що означає: "Будь ласка, давайте почнемо займатися"
О-хаьо-годзаімасДобрій ранок!
СайонараДо побачення!
Сімпашінайде кудасайне турбуйтеся
Соба нібік, рядом
Сумі-масенВибачте! Прошу вибачення!
Уеверх
Учі ні серед
Хайтак, зрозумів, добре
Хакамаширокі спідниця-штани самурая. В Айкідо носіння хакама дозволяється звичайно тим, хто одержав 1 даний і вище. Символізує зв'язок Айкідо з Будо і традиціями самураїв
Хіродень
Хокакрім
Чігауне так
Шьтаниз, под
Ічьодин
Нідва
Сантри
Йон (Ші)чотири
Гоп'ять
Рекушість
Шічісім
Хачівісім
Кюдев'ять
Дзюдесять
Нагору

Команди

Абунайбережися, обережно
Бенкенасай займайся
Васуренайде кудасайне забувай
Дзенповперед
Деровиходь
Еіготуйся
Ікеіди
Іррашьяемасевстати
Ісогешвидше
Какеросідай
Коййди сюди
Котайзміна, заміна
Матестоп, закінчити
Матте кудасайпочекайте
Массугупрямо
Мігі-нінаправо
Міро (мійо)дивися
Мо ічідоще раз
Мотте кой принеси
Мото-еВідставити!
Осокуповільніше
РейУклін, вітання, ввічливість. Використовується як команда (вигук наставника), сигнал для вітання
СейрецуСтавай!
Сіндзен-ні-рейкоманда: уклін святині!
Суваттесісти
Татте (кіріцу)встати
Тей-ни-ацумареПо місцях!
Торебери
Хаджиме почали
Хашіребіжіть
Хаякушвидше
Хідари-ніналіво
Шіророби, виконуй
Юккуріповільніше
Юру-яка-ніплавно
Яместоп
Ясумевідпочивайте
Нагору

Технічні терміни

Абараребро
Авасе-вадзакомбінована техніка
Авасе-хоузгоджені вправи в парі з боккеном або дзе
Агощелепа
Аго-цукі-агевисхідний удар в щелепу від низу до верху при захопленні ззаду
Аге-цуківисхідний удар кулаком, аперкот. Застосовується в атемі-дзюцу. Наприклад, при уде-кимі-наге
Агура (Сідзен-андза)позиція сидячи, схрестивши ноги (поза кравця), приймають для внутрішньої концентрації.
Айкі-кентехніка фехтування Айкі
Айкі-тайсобазова учбова техніка; розминка
Ай-ханміодностороння стійка. Взаємне розташування, коли УКЕ і НАГЕ знаходяться в однойменних стійках (права-права, ліва-ліва)
Ай-ханмі-катате-торіоднойменний захват зап'ястя
Айкі-нагекидок думкою, духом, волею
Айкі-отошітехніка Айкідо заснована на кидку партнера шляхом виведення його з рівноваги.
Атагані-рейуклін один одному
Атамаголова
Атеміудар (удар по больових точках), застосовується для нейтралізації і відвернення уваги супротивника (може бути різної сили з подальшим різним ефектом)
Атемі-вадзарозділ Айкідо що вивчає техніку удару
Аші (асі)нога, ступня
Аші-кубікісточка, щиколотка
Аші-сібуміходьба по татамі, ковзаючий крок
Аші-сабакітехніка пересування (включає аюмі-аши, окурі-аші, цугі-аші)
Аюмі-ашіпересування повним кроком
Боккен (бокуто)дерев'яний меч (що використовується в тренінгах)
Вадзатехніка
Гоккіоп'ята форма базової техніки знерухомлення (п'ятий контроль)
Геданнижня позиція (частина, площина тіла)
Гедан-атеудар зсередини в коліно. Відноситься до розділу Атемі-дзюцу
Гедан-но-камаепозиція, при якій меч (або рука) знаходиться на нижньому рівні
Гедан-каешіодна з техніки, вживана в айкі-дзе-хо
Гедан-цукіпрямий удар кулаком в нижній рівень
Гері-вадзатехніка ударів ногами
Гьякурізнойменний
Гьяку-торірізнойменний захват зап'ястя
Гьяку-коте-гаеші (гьяку-готе)зворотній коте-гаеші
Гьяку-камае-атеодин з видів атемі
Гьяку-но-камаезворотна позиція з мечем
Гьяку-те-торі Інша назва: Ай-ханмі-катате-торі - захоплення зап'ястя партнера різноіменною рукою
Гьяку-ханмірізнойменна стійка відносно позиції партнера
Гьяку-ханмі-катате-торірізнойменне захоплення зап'ястя
Дагекісильний удар; атакуючий удар
Джо (дзе)дерев'яний шест заввишки 120-140 см (або індивідуально), діаметр 2.5 - 4 см.
Джоданверхній рівень
Джодан-но-камаепозиція, при якій меч (рука) знаходиться у верхем рівні
Джодан-цукіпрямий удар кулаком у верхній рівень
Джо-дорітехніки відбору джо, оборонні техніки від атаки супротивника, озброєного джо
Джо-кіхон-субурібазові рухи з джо
Джо-но-катарізні ката з дзе
Дза-рейуклін, вітання в позиції сидячи
Дза-сікіетикет, якого дотримуються в позиції сидячи
Джію-вадзавиконання довільної техніки
Джію-гейкотренування вільної техніки з партнером
Джюджіхрест, схрещування
Джюджі-гарамікидок зі схрещуванням рук
Ерікомір, одворот
Ері-торізахоплення за комір
Іккіоперша форма базової техніки знерухомлення (перший контроль)
Іккіо-ундо"безперервний рух"
Ірімібазовий рух, рух вперед, прямий вхід "в супротивника"
Ірімі-нагекидок з використанням ірімі
Ірімі-тенкан"вхід + поворот". Один з базових рухів тіла в Айкідо
Йокосторона, бік, збоку, убік, бічний
Йоко-гері боковий удар ногою
Йоко-укеміпадіння, страховка на бік
Йокоменбічна частина голови, тіла
Йоко-мен-учіудар по колу в голову (скроня), шию, бічний удар
Йонкіочетверта форма базової техніки знерухомлення (червертий контроль)
Кадзе-ундорух по спіралі
Кайтенкруг, обертання, оборот
Кайтен-нагекидок обертом
Какарі-гейкотренування, в якому декілька уке постійно по черзі з одного напряму бесперервно атакують наге (торі)
Камаестійка, позиція
Камае-тостійка фехтувальника, у якого меч знаходиться на середньому рівні. Вихідна позиція для вправ з мечем
Касівадеритуальні хлопки долонями
Катаме-вадза (осае-вадза)техніка знерухомлення, больових утримань, захватів
Ката-дорізахват, утримання за рукав кімоно у області плеча
Кататезап'ястя; одна рука
Катате-доріатака, захват, утримання передпліччя, зап'ястя руки
Катсутехніка реанімації
Кіхон-вадзабазова техніка, основи
Кокью-досавправа на розширеня потоку енергії
Кокью-нагекидкова техніка з використанням кокью
Кокью-рьокусила дихання
Кокью-танден-ховправа в мусубі - ритм вашої життєвої енергії зливається з ритмом енергії вашого партнера
Кокью-ундодихальний рух. Прийоми для вироблення Кокю-рьоку. Вони виконуються сидячи і стоячи, індивідуально і з партнером
Кокью-хогрупа техніки, що виконується у позиції тачи-вадза або суварі-вадза з метою розвитку істинного кокю
Кохоназад
Кохо-кайтен-укемістраховка назад (уширо-укемі, зенпо-кайтен-укемі)
Кошістегно, поясниця
Коші-нагекидок через стегно
Котезап'ястя
Коте-гаешикидок, що здійснюється викручуванням зап'ястя
Коте-маваши (никке)обертання зап'ястя. Одна з назв 2-го контролю
Котэ-хинери (санке)скручування зап'ястя. Одна з назв 3-го контролю
Кубішия
Кубі-шімезадушення супротивника
Кумі-джоформа вправ з джо в парі з партнером
Кумі-тачіформа вправ з бокенамі в парі з партнером
Кенмеч, а також кулак
Кен-но-кіхон-субурібазові рухи з мечем
Мапростір, проміжок, відстань, дистанція
Ма-айдистанція, відстань (гармонійна дистанція) між уке і наге, необхідна для ефективного виконання техніки Айкидо. Ма-ай змінюється в залежності від ситуації і використовуваної зброї
Маківарамета, інструмент для відпрацювання ударів в айкідо, карате і т.д.
Маваші-герикруговий удар ногою
Маеперед, лицьовий, вперед
Мае-геріпрямий удар ногою
Мае-укемі (дзенпо-кайтен-укемі)страховка вперед, а також всі види падінь вперед на руки
Мігіправий
Мігі гаваправа сторона
Мігі-теправа рука
Мігі-камаеправостороння стійка, права нога попереду лівої
Моро-те-торі (катате-ріоте-торі)захват, утримання однієї руки (за передпліччя) двома руками
Мочізахват
Мунеторс, корпус, груди
Муне-торізахват за одворот куртки у області грудей
Муне-цукіудар або поштовх в груди
Мен-учіудар зверху вниз в голову
Наге (торі)той, хто виконує техніку
Наге-вадза техніка кидків
Ніккіодруга форма базової техніки знерухомлення (другий контроль)
Нодогорло
Ой-цукиоднойменний прямий удар кулаком
Омотелицьова сторона, рух "всередину"
Омоте-вадзатехніка, що виконується перед центром супротивника
Оренай-терука, "що не гнеться"
Осае-вадзатехніка утримання, знерухомлення
Отагай-ні-рейуклін один одному
Отошіпадіння, пониження, кидання, підніжка
Рандорівільний поєдинок. Спонтанне виконання техніки при атаці декількох уке
Ріо-тезахват двух рук партнера спереду
Ріо-те-дорі захват двома руками за дві руки (передпліччя) наге
Ріо-муне-торізахват за одвороти кімоно двома руками
Ріо-ката-дорізахват, утримання двома руками за плечі
Ріо-соде-торізахват за два рукава
Ріо-хіджи-торізахват за два ліктя
Ріцу-рейуклін, вітання в позиції стоячи
Сабакітехніка пересування (включає аюмі-аші, окурі-аші, цугі-аші)
Саю-ундорух направо і наліво. Одна з базових вправ Айкидо, яка відноситься до кокью-хо ірімі і включає рухи на 2, 4, 6 сторін
Санкіотретя форма базової техніки знерухомлення (третій контроль)
Содерукав
Соде-торізахват за рукав
Соде-учі-торізахват за рукав зсередини
Сокейпах
Сокуменбік, сторона, профіль, бічний. В Айкідо використовується як відхід з лінії атаки
Сокумен-ирими-наге (Сайо-наге)Кидок зовнішнім спіралевидним рухом рук, що використовує як основу саю-ундо і кокью-хо-ірімі
Сотозовнішня сторона
Сото-кайтенрух на зовнішню сторону
Сото-кайтен-нагекидок з використанням руху на зовнішню сторону з поворотом
Субурібазова індивідуальна техніка з бокеном або джо
Суварі-вадзатехніка, що виконується уке і наге, що знаходяться в позиції на колінах
Суварусидіти, сідати
Сунегомілка
Суне-учірублячий удар в гомілку
Сейдзапозиція сидячи
Тай-но-хенкозміна (зміна) позиції тіла відносна чого-небудь (відпрацювання базових елементів). Назва варіацій зміни тіла щодо чотирьох сторін світла. А також одна з назв кокю-хо-тенкан
Тай-но-тенкан-хоспособи повороту або обертання тіла. Підрозділяється на: учи-тенкан, сото-тенкан, уширо-тенкан і еко-тенкан. Також це одна з назв кокю-хо-тенкан
Тай-сабакітехніки обертання тіла, що включають : тенкан, ірімі-тенкан, іккіо-ундо, шіхо-ундо
Тайхо-вадзатехніка "конвоювання, арешту" супротивника
Тай-джютсутехніка бою без використання зброї
Тантотрадиційний японський ніж
Танто-вадзарозділ в Айкидо, що вивчає техніку застосування ножа і його обеззброєння нападника з ножем
Танто-дорітехніка обеззброєння супротивника озброєного танто
Тачі (таті)меч
Тачі-вадзатехніка, що виконується уке і наге, що знаходяться в позиції стоячи
Тачі-дорітехніка обеззброєння супротивника, озброєного мечем
Тате-хидза-но-камаестійка на одному коліні
Торі (Наге)той, хто виконує техніку
Терука
Тегатанарука-меч
Текубизап'ястя
Тенканобертання, поворот, відхід з лінії атаки з використанням обертання
Тенкан-хо(кокю-хо тенкан) - вправа, спосіб обертання
Тен-чи-нагекидок небо-земля
Удепередпліччя
Уде-кімі-нагекидок з використанням больової дії на лікоть
Уде-фурі-ундо Одна з базових вправ у розминці в Айкідо, вправа що вивільняє енергію.
Укетой, хто атакує, на якому виконується захисна техніка
Укемизахист, страховка, перекид
Укеми-ундопідготовча вправа для страховок
Ундо (доса)рух, вправа, переміщення
Уразворотний, задній
Учівсередину, внутрішній, зсередини
Учі-кайтен-нагекидок обертанням з входом всередину під руку
Учі-коміпроникаючий рубаючий удар. Також один з видів атемі. Удар "коваля"
Ушіроззаду, задній, назад
Ушіро-бараі"вимітаючий" рубаючий удар назад з використанням джо
Ушіро-вадзазахисна техніка від атаки ззаду
Ушіро-укемістраховка назад
Ушіро-катате-торе (уширо-тэкуби-тори)захват ззаду за зап'ястя
Ушіро-ката-отошизахват двох плечей ззаду і перекиданням партнера мимо себе (з відходом вбік)
Ушіро-ріоката-торізахват за два плеча ззаду
Ушіро-ріоте-торізахват ззаду двома руками за дві руки
Ушіро-ріотекубі-торізахват ззаду за обидві руки
Ушіро-ріохіджи-торізахват ззаду за два лікті
Ушіро-ситате-торіобхват ззаду на рівні грудей із замком рук (під руками партнера)
Ушіро-текубі-торі-дзенсін-ундо"передня хвиля". Одна з назв вправи, що тренує звільнення від захоплення двох рук ззаду і виведення супротивника з рівноваги з кроком вперед
Ушіро-текубі-торі-котай-ундо"задня хвиля". Те ж саме але з відходом назад
Ушіро-текубі-торі-кубі-шіме(ушіро-катате-торі-кубі-шімэ)задушення ззаду з одночасним захопленням однієї руки (зап'ястя)
Ушіро-учірубаючий удар назад мечом або джо
Ушіро-цукітичковий удар мечем або джо назад
Ушіро-ері-торізахоплення ззаду за комір
Ушіро-ері-торі-мен-учізахоплення ззаду за комір з рубаючим ударом по голові
Фунакогі-ундодослівно: рухи весляра, засновано на стародавній техніці, що має на меті об'єднання тіла і думки, відноситься до Айкі-тайсо, служить для напрацювання сили, стабілізації, координації
Футарі-торірозділ в Айкідо, що вивчає способи звільнення від захоплень двох супротивників з подальшим застосуванням прийомів
Хай-шін-ундовитягування, розтягання спини. Вправа для розслаблення партнера на спині, сприяє розпрямленню хребта і очищенню легенів
Ханміосновна позиція, базова стійка Айкідо
Ханмі-но-камаепозиція, базова стійка Айкідо
Ханмі-хантачі-вадзатехніка виконання прийомів, коли атакуючий-уке стоїть, а той, хто виконує техніку - наге, знаходиться в позиції суварі-вадза
Хапповісім сторін
Хаппо-гірі"рубати на вісім сторін". Базові вправи айкі-кен-по
Хассорух по вісімці
Хідарілівий, льовосторонний
Хідарі гаваліва сторона
Хідарі-теліва рука
Хідарі-камаелівостороння позиція, у якій ліва нога знаходиться попереду правою
Хідзаколіно
Хіджілікоть
Хіджі-торізахоплення за лікоть. Назва кидка, що використовуює блок ліктя
Хіджі-кіме-осаеутримання фіксованою дією на лікоть
Хоспосіб, метод, напрямок
Хенка-вадзаваріанти виконання базової техніки
Цугі-ашіпересування приставним кроком
Цукуударяти, колоти, протикати, завдавати удару
Цукіпростий прямий удар
Цукі-вадзарозділ тичкової ударної техніки
Чудансередній рівень
Чудан-но-камаепозиція, при якій меч (або рука) знаходиться на середньому рівні
Чудан-цукіпрямий удар кулаком в середній рівень
Шомен-учіудар зверху вниз в голову
Шомен-цукіпрямий удар кулаком у верхню частину тулова, голови
Шікоспосіб пересування на колінах (суварі-вадза)
Шіхо4 напрямки
Шіхо-гірірубати на 4-ре сторони. Базова вправа в Айкідо
Шіхо-нагекидок на чотири напрямки
Юбіпалець
Юбі-дзюцумистецтво впливу на больові точки за допомогою пальців
Ягай-гейкотренування на відкритому повітрі
Нагору
На головну